I recently noticed a difference in translation of the Axios Estin prayer, "It is truly meet to call thee blest, the Theotokos...." The Greeks translate it as just written, while the Russians translate it as, "It is truly meet to bless thee, ...."
Does anyone know the reason behind the differences?