Oraciones ortodoxas

hecma925

Stratopedarches
Joined
Jul 31, 2013
Messages
19,956
Reaction score
213
Points
63
Age
159
Location
The South
El Trisagio

En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amen.

Gloria a ti, Dios nuestro, Gloria a ti.

Rey celestial, Consolador, Espíritu de verdad, que estas en todo lugar, llenándolo todo, Tesoro de bienes y dador de vida, ven a abitar en nosotros,
y purifícanos de toda mancha, y salva, Tu que eres bueno, nuestras almas.

Santo Dios, Santo Fuerte, Santa Inmortal, ten piedad de nosotros. (3x)

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amen.

Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros. Señor, purifícanos de nuestros pecados. Maestro, perdona nuestras transgresiones. Santo visítanos y cura nuestras dolencias por tu nombre.

Señor, ten piedad. (3x)

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amen.

Padre nuestro que estas en los cielos, santificado sea el tu nombre, vénganos el tu reino, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. El pan
nuestro de cada día dánosle hoy, y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en la
tentación, mas líbranos del mal. Porque tuyos son el reino y el poder y la Gloria, del Padre , del Hijo, y del Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amen.

Señor, ten piedad. (12x - doce veces)

Venid, adoremos y postremos ante Dios nuestro Rey. Venid, adoremos y postremos ante Cristo, nuestro Rey y nuestro Dios. Venid, adoremos y postremos ante el mismo Cristo, nuestro Rey y nuestro Dios.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amen.
 

hecma925

Stratopedarches
Joined
Jul 31, 2013
Messages
19,956
Reaction score
213
Points
63
Age
159
Location
The South
El Himno a la Madre de Dios

Digno es en verdad bendecirte, oh Theotocos,
siempre bienaventurada y exenta de pecado, Madre
de nuestro Dios. Mas honorable que los Querubines y
mas gloriosa incomparablemente que los Serafines,
tu que sin corrupción has engendrado a Dios verbo,
¡verdadera Theotocos, te engrandecemos!
 

hecma925

Stratopedarches
Joined
Jul 31, 2013
Messages
19,956
Reaction score
213
Points
63
Age
159
Location
The South
El Credo

Creo en un solo Dios, Padre todo poderoso, creador del cielo y de la tierra y de todas las cosas visibles e invisibles.

Y en un Señor Jesucristo, Hijo Unigénito de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos; Luz de Luz, Verdadero Dios de Dios Verdadero, engendrado, no hecho, consubstancial con el Padre, por quien todas las cosas fueron hechas. Quien por nosotros los hombres y por nuestra salvación, bajo de los cielos, y se encarno del Espíritu Santo y María la Virgen, y se hizo hombre. Y fue crucificado también por nosotros bajo Poncio Pilatos, y padeció y fue sepultado. Y al tercer día resucito, según las Escrituras. Y subió a los cielos y esta sentado a la diestra del Padre; y otra vez ha de venir con Gloria a juzgar a los vivos y a los muertos. Y su reino no tendrá fin.

Y en el Espíritu Santo, Señor, Dador de vida, que del Padre procede, que con el Padre y el Hijo es juntamente adorado y glorificado, que hablo por
los profetas.

Y en la Iglesia Una, Santa, Católica y Apostólica.

Confieso un solo bautismo para la remisión de los pecados.

Espero la resurrección de los muertos, y la vida del siglo venidero.
Amen.
 

hecma925

Stratopedarches
Joined
Jul 31, 2013
Messages
19,956
Reaction score
213
Points
63
Age
159
Location
The South
Yes.  Or "Latino", but I prefer "Hispanic."  I'm of Puerto Rican descent.
 

augustin717

Taxiarches
Joined
Mar 15, 2006
Messages
6,850
Reaction score
0
Points
0
hecma925 said:
Yes.  Or "Latino", but I prefer "Hispanic."  I'm of Puerto Rican descent.
Nice. i have quite a few Puerto Rican friends.
 

xOrthodox4Christx

Taxiarches
Joined
Apr 28, 2013
Messages
7,322
Reaction score
0
Points
0
hecma925 said:
Yes.  Or "Latino", but I prefer "Hispanic."  I'm of Puerto Rican descent.
Puerto Rican...? Why 'hecma' then? That means 'wise' in Semitic languages. Was it just a fluke that you named yourself that?
 

Romaios

Archon
Joined
Jun 13, 2008
Messages
2,940
Reaction score
0
Points
0
xOrthodox4Christx said:
Why 'hecma' then? That means 'wise' in Semitic languages. Was it just a fluke that you named yourself that?
That would be hakham in Hebrew, huchem in Yiddish and hakim in Arabic or Aramaic.
 

augustin717

Taxiarches
Joined
Mar 15, 2006
Messages
6,850
Reaction score
0
Points
0
hecma925 said:
LOL, no kidding! :laugh:
they were driven out of bucktown and wicker park as part of the gentrification process .
 

xOrthodox4Christx

Taxiarches
Joined
Apr 28, 2013
Messages
7,322
Reaction score
0
Points
0
Romaios said:
xOrthodox4Christx said:
Why 'hecma' then? That means 'wise' in Semitic languages. Was it just a fluke that you named yourself that?
That would be hakham in Hebrew, huchem in Yiddish and hakim in Arabic or Aramaic.
'Hakim' حكيم is not 'hecma'  حكمة those are more like titles. Like الانسان الحكيم 'the wise man'.

Hecma (حكمة) is just 'wise' in Arabic.
 

hecma925

Stratopedarches
Joined
Jul 31, 2013
Messages
19,956
Reaction score
213
Points
63
Age
159
Location
The South
xOrthodox4Christx said:
Romaios said:
xOrthodox4Christx said:
Why 'hecma' then? That means 'wise' in Semitic languages. Was it just a fluke that you named yourself that?
That would be hakham in Hebrew, huchem in Yiddish and hakim in Arabic or Aramaic.
'Hakim' حكيم is not 'hecma'  حكمة those are more like titles. Like الانسان الحكيم 'the wise man'.

Hecma (حكمة) is just 'wise' in Arabic.
A rather unwise fluke. :)  No hecma is just hecma.  Just picked letters that could be pronounced when strung together.
 

hecma925

Stratopedarches
Joined
Jul 31, 2013
Messages
19,956
Reaction score
213
Points
63
Age
159
Location
The South
Paraclesis -
Canon de súplicas A la Virgen Madre de Dios

http://www.iglesiaortodoxa.org.mx/informacion/001-pdf/04-servicios_liturgicos/08-Paraclesis.pdf

From the Antiochian Archdiocese of Mexico, Venezuela, Central America, and the Caribbean.
 

Maria

Toumarches
Joined
Aug 8, 2003
Messages
14,023
Reaction score
1
Points
0
Location
USA
Website
www.euphrosynoscafe.com
hecma925 said:
Paraclesis -
Canon de súplicas A la Virgen Madre de Dios

http://www.iglesiaortodoxa.org.mx/informacion/001-pdf/04-servicios_liturgicos/08-Paraclesis.pdf

From the Antiochian Archdiocese of Mexico, Venezuela, Central America, and the Caribbean.
¡Santísima Madre de Dios sálvanos!
 

Dominika

Taxiarches
Staff member
Global Moderator
Moderator
Joined
Dec 23, 2011
Messages
7,537
Reaction score
93
Points
48
Age
29
Location
Poland
Website
www.youtube.com
Aqui tienen algunos Akatistos en espanol:

<a href="http://www.iglesiaortodoxa.org.gt/pdf/4Akatito%20para%20Santa%20Comunios.pdf">Akatisto para la Santa Comunion</a>

<a href="http://www.iglesiaortodoxa.org.gt/pdf/6Akatiato%20a%20la%20Resurreccion%20de%20Jesucristo.pdf">Akatisto a la Resurrecion de Jesucristo</a>

<a href="http://www.iglesiaortodoxa.org.gt/pdf/5Akatisto%20%20a%20nuestro%20Dulcisimo%20Senor.pdf">Akatisto a nuestro dulcisimo Senor Jesucristo</a>

<a href="http://www.iglesiaortodoxa.org.gt/pdf/2Akatisto%20gloria%20a%20Dios%20por%20todo.pdf">Akatisto gloria a Dios por todo</a>

y el primer Akatisto, el mas conocido:
<a href="http://www.iglesiaortodoxa.org.gt/pdf/3Akatisto%20a%20la%20Santisima%20Madre%20de%20Dios.pdf">a la Madre de Dios (de Anuciacion)</a>

En <a href="http://www.acoantioquena.com/ServiciosLiturgicos">esa pagina web</a> pueden conocer y leer muchisimos textos de servicios liturgicos ortodoxos, por ejemplo para unas fiestas y tiempos liturgicos (antes la Navidad de Cristo en "menaion", de Semana Santa en "Liturgias y Oficions" etc.)
 

hecma925

Stratopedarches
Joined
Jul 31, 2013
Messages
19,956
Reaction score
213
Points
63
Age
159
Location
The South
La oración de Jesus
y variaciónes

Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad de mí, un pecador. [o una pecadora si eres mujer]
Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad de mí, que soy pecador.
Señor, ten piedad.

O, Kyrie eleison.  ;D Seriamente.

1 Tesalonicenses 5:16-18 (RVR1960)
16 Estad siempre gozosos.
17 Orad sin cesar.
18 Dad gracias en todo, porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.
 

Aedificare

Member
Joined
Nov 26, 2012
Messages
120
Reaction score
0
Points
0
Location
Norway/Noreg
Esta página tiene oraciones en castellano y catalán también.
http://www.iglesiaortodoxa.es/index.php?lan=es&area=biblioteca&pagina=biblioteca

Divina Liturgia de San Juan Crisóstomo
http://www.iglesiaortodoxa.es/biblioteca/Divina%20Liturgia%20de%20San%20Juan%20Crisostomo.pdf

Libro de oraciones. Mañana y noche.
http://orthodoxspain.com/wp-content/uploads/2011/03/Oraci%C3%B3nesma%C3%B1ananoche.pdf

Invocación a Nuestro Santo
Ruega por mí, Santo(a) (nombre), pues con devoción acudo a
Ti, rápido asistente e intercesor(a) de mi alma.

 

hecma925

Stratopedarches
Joined
Jul 31, 2013
Messages
19,956
Reaction score
213
Points
63
Age
159
Location
The South
Oración de las Horas
Tú que en todo tiempo y a toda hora, tanto en el
cielo como en la tierra, eres adorado y glorificado,
Cristo Dios, paciente, grande en misericordia
y ternura, que amas al justo y tienes piedad del
pecador, que a todos los hombres llamas a la
salvación, por la promesa de bienes venideros;
Tú mismo, Señor, recibe también nuestras
súplicas en esta hora; dirige nuestra vida en tus
mandamientos,
santifica nuestras almas, limpia nuestros cuerpos,
dirige nuestros pensamientos, limpia nuestra
mente, líbranos de toda tribulación, iniquidad, y
aflicción, y rodéanos de tus ángeles santos, para
que guardados y guiados por sus huestes, seamos
dignos de la unidad de la fe, y del entendimiento
de tu inaccesible gloria. Porque bendito eres por
los siglos de los siglos. Amén
 
Joined
Mar 14, 2013
Messages
75
Reaction score
0
Points
0
Location
from afar off
Treasure-trove of Spanish language Orthodox material, prayers, catechisms, Divine Liturgy, etc.

http://www.fatheralexander.org/page18.htm
 

hecma925

Stratopedarches
Joined
Jul 31, 2013
Messages
19,956
Reaction score
213
Points
63
Age
159
Location
The South
Oración antes de leer la Santa Escrituras
Ilumina nuestros corazones. Maestro Amante
del hombre, con la luz incorrupta de tu divino
conocimiento, y abre los ojos de nuestra mente a
la comprensión de la predicación de tu Evangelio;
inculca en nosotros también el temor de tus santos
mandamientos, para que reprimiendo todo deseo
carnal, sigamos una vida espiritual, pensando y
obrando cuanto es de tu agrado.
Porque tú eres el que iluminas nuestras almas y
cuerpos; te rendimos gloria, Cristo Dios, a ti con tu
Padre, que es sin origen y con tu Santísimo Espíritu
bueno y vivificador, ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amén.
 

Wilma

Jr. Member
Joined
Dec 9, 2012
Messages
26
Reaction score
0
Points
0
Age
43
Website
corazonortodoxo.blogspot.com
hecma925 said:
Yes.  Or "Latino", but I prefer "Hispanic."  I'm of Puerto Rican descent.
Hi Hecma!! I'm also of Puerto Rican descend, you're the first Puerto Rican Orthodox I meet outside of my family. Very nice to see there are more of us :)
 

hecma925

Stratopedarches
Joined
Jul 31, 2013
Messages
19,956
Reaction score
213
Points
63
Age
159
Location
The South
Wilma said:
hecma925 said:
Yes.  Or "Latino", but I prefer "Hispanic."  I'm of Puerto Rican descent.
Hi Hecma!! I'm also of Puerto Rican descend, you're the first Puerto Rican Orthodox I meet outside of my family. Very nice to see there are more of us :)
Glory to God!  Good to "meet" you!
 

hecma925

Stratopedarches
Joined
Jul 31, 2013
Messages
19,956
Reaction score
213
Points
63
Age
159
Location
The South
La Oración de Cuaresma de San Efrén el SirioSeñor y Soberano de mi vida.
Líbrame del espíritu de indolencia,
desaliento, vanagloria y palabra inútil.

Y concédeme a mí, tu siervo pecador,
el espíritu de castidad, humildad, paciencia y amor.

Si, Rey mío y Dios mío,
concédeme de conocer mis faltas y no juzgar a mis hermanos
porque eres bendito por siempre.
Amén.

Y un buen articulo del libro "La Gran Cuaresma" (trans. "Great Lent") por Padre Alexander Schmemann traducido al español sobre esta oracion: 
http://orthodoxspain.com/wp-content/uploads/2011/03/Oracion-de-San-Efren.pdf
 

hecma925

Stratopedarches
Joined
Jul 31, 2013
Messages
19,956
Reaction score
213
Points
63
Age
159
Location
The South
El Gran Canon de San Andres de Creta

OCA - Diocesis de Mexico

http://ocamexico.org/files/liturgicos/Gran-Canon-de-San-Adres.pdf
 

hecma925

Stratopedarches
Joined
Jul 31, 2013
Messages
19,956
Reaction score
213
Points
63
Age
159
Location
The South
Cuatro akathistos traducidos al español:
http://cristoesortodoxo.com/category/akathistos/
a San Gabriel "Loco en Cristo" de Georgia
al Icono de la Madre de Dios “Zarza Ardiente”
al Bendito Seraphim (Rose) de Platina
a San Juan Bautista

For my anglophone friends:
Akathist to the Most Holy Theotokos honored in her icon of "The Unburnt Bush"
Akathist to St. John the Forerunner and Baptist

I couldn't find the Akathist to Blessed Seraphim in English that matched with the Spanish translation.  I couldn't find an English Akathist to St. Gabriel of Georgia, either.  If anyone has a link or PDF, please post here.
 

hecma925

Stratopedarches
Joined
Jul 31, 2013
Messages
19,956
Reaction score
213
Points
63
Age
159
Location
The South
Acathisto a San Nicolas.

http://www.angelfire.com/music5/doxologia/Acathisto-nicolas.doc
 

Dominika

Taxiarches
Staff member
Global Moderator
Moderator
Joined
Dec 23, 2011
Messages
7,537
Reaction score
93
Points
48
Age
29
Location
Poland
Website
www.youtube.com
Para la misión ortodoxa en Guatemala se ha preparado un Libro de oraciones, que incluye maitines,visperas, oraciones personales y varios himnos. Ademas esta escrito, que partes se omite, cuando el sacerdote no esta.

Se puede descargar legalmente el libro completo aqui:
http://www.svots.edu/sites/default/files/spanish_prayer_book_for_digital_use_-_libro_de_oraciones_para_el_uso_digital.pdf

 

Dominika

Taxiarches
Staff member
Global Moderator
Moderator
Joined
Dec 23, 2011
Messages
7,537
Reaction score
93
Points
48
Age
29
Location
Poland
Website
www.youtube.com
RaphaCam said:
Por que escreveram um livro litúrgico inteiro em português quebrado?  ;D
Supongo que para los hispanoablantes es lo contrario ;)
 

EmperorConstantine

Jr. Member
Joined
Jan 3, 2008
Messages
67
Reaction score
0
Points
0
Age
30
Location
Hawaii
Tienes oracion de Santa Xenia de San Petersburgo?


Mi Spanish is not good enough to translate religious things
 

hecma925

Stratopedarches
Joined
Jul 31, 2013
Messages
19,956
Reaction score
213
Points
63
Age
159
Location
The South
EmperorConstantine said:
Tienes oracion de Santa Xenia de San Petersburgo?


Mi Spanish is not good enough to translate religious things
Oh, Santa y Beata madrecita Xenia, bajo el amparo del Altísimo vivisteis, guiada y fortalecida por la Madre de Dios, soportasteis hambre y sed, calor tórrido y frío, persecuciones y habladurías, recibiste de Dios el don de milagros y de clarividencia, y descansas bajo la sombra del Todopoderoso. Actualmente la Iglesia te glorifica como a una flor, escogida.

Delante de tu sepulcro, ante tu imagen santa, como un ser viviente entre nosotros, te rogamos lleva ante el trono de nuestro Compasivo Padre Celestial nuestros pedidos, teniendo ante Él la osadía, rogadle por nuestra eterna salvación, y envíanos la bendición para nuestras obras buenas, y libéranos de todas las desgracias y aflicciones. Intercede por nosotros con tus santas oraciones ante nuestro Todo Compasivo Salvador. Beata Madre Xenia ayuda a los niños, que se iluminen con la luz del Santo Bautismo y que se sellen con el sello del don del Espíritu Santo. Ayúdale a los adolescentes en su fe, en su pureza, edúcalos en el temor de ofender a Dios, dadle logros en su educación, cura a los enfermos, intercede por el acuerdo y el amor en las familias. A los monjes y religiosos, ayúdales en la dedicación de sus nobles sacrificios espirituales, a los sacerdotes fortalécelos en la fuerza del Espíritu Santo, resguarda la paz y la tranquilidad de nuestra nación, y ruega, por los privados de los Santos sacramentos en el momento de su muerte. Tú eres nuestra esperanza, expedita escucha y liberadora, te exclamamos nuestro agradecimiento, y contigo glorificamos al Padre, al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Source:  https://www.fatheralexander.org/booklets/spanish/xenia_san_petersburgo.htm

 
Top