He could have just used the adjective "sophomoric":PeterTheAleut said:I have long had the impression that he really fabricated his translation just to pick on us sophomores.
sophÃƒÆ’Ã¢â‚¬Å¡Ãƒâ€šÃ‚Â·oÃƒÆ’Ã¢â‚¬Å¡Ãƒâ€šÃ‚Â·morÃƒÆ’Ã¢â‚¬Å¡Ãƒâ€šÃ‚Â·ic Pronunciation (sf-mÃƒÆ’Ã†â€™Ãƒâ€šÃ‚Â´rk, -mr-, -mr-)
1. Of or characteristic of a sophomore.
2. Exhibiting great immaturity and lack of judgment.