Respuesta a «¡Cristo ha nacido!»

[Pedro]

¡Saludos!

Sé que la respuesta a la exclamación «¡Cristo ha nacido!» es diferente en varias jurisdicciones (Glorifiquémosle / Glorifícale / Glorifíquenle). ¿Hay una versión que corresponda a Славіте en el Ruso? Muchísimas gracias a todos.

 

[xOrthodox4Christx]

No sé completamente cuál esta la traducción directamente de russo a español porque no sé russo para nada. Pero, la palabra Славa obviamente significa 'gloria' en español. Entonces, creo que 'Glorifícale' esta la más razónable de los opciones que usted presentado. Considerando que Славіте es una pequeña conjugacion de la palabra, pienso que es más verdad.

Si tengo español horrible, ora a Dios para mi.

 

[Dominika]

Dos correcciones en el principio: la palabra "Славіте" viene del eslavo eclesiástico, y además el modo de escribirla que padre ha usado, es ucraina, no rusa ni eslava eclesiástica.

Yo he visto la versión "glorificadle!" y creo que es la mejor, porque "slavite" es el imperativo plural. En la mayoría de las versiones eslavas no se usa "le", pero en el árabe, rumano, inglés etc. se usa "le" - este simplemente depende de la lengua.

Hay una curiosidad más: Serbios usan como la respuesta "Verdaderamente ha nacido!" (igual como en la Pascua)

 

[Clemente]

Cristo ha nacido, glorifícale. Cristo ha venido del cielo, ven a su encuentro. Cristo está sobre la tierra, elévense. Canta al Señor, toda la tierra. Canten con alegría, oh pueblos. Pues Él ha sido glorificado.
(Primera Oda del Canon de la Navidad)