Todd,I speak English not Greek, but I recognize the normative value of the Greek language in theology, because -- for whatever reason -- God chose to inspire the New Testament authors by having them use Greek.
Translations of the Greek scriptures, and translations of Greek theological terminology, is fine with me, but the original language always retains its normative value.
I realize that you are English speaking, but you received your theological perspectives from the Greek-Constantinopolitan-Orthodox tradition. For those of us who are not of the Greek tradition, we prefer that we maintain the normative value of the original Aramaic language of Jesus and the Apostles as handed down to us by Holy Tradition.
As far as Holy Scripture, as I mentioned before, not all Christians agree with Greek Primacy. In fact, the late Patriarch of the Assyrian Church of the East, HH Mar Eshai Shimun, stated the following:
-----------------------------
"With reference to....the originality of the Peshitta text, as the Patriarch and Head of the Holy Apostolic and Catholic Church of the East, we wish to state, that the Church of the East received the scriptures from the hands of the blessed Apostles themselves in the Aramaic original, the language spoken by our Lord Jesus Christ Himself, and that the Peshitta is the text of the Church of the East which has come down from the Biblical times without any change or revision."
-----------------------------
God bless,
Rony